Nobel de Literatura 2022: el universo autoficcional de Annie Ernaux

El veredicto del jurado resaltó “el coraje y la agudeza clínica” de la autora, así como su capacidad para “revelar la agonía de la experiencia de clase y emociones como la vergüenza, la humillación, los celos o la incapacidad de ver quién eres”. Además, la Academia Sueca considera que Ernaux “cree en la fuerza liberadora y utiliza el lenguaje como ‘cuchillo’, como ella lo llama, para rasgar los velos de la imaginación”.

La novelista francesa se convirtió en la mujer número 17 en obtener este galardón en sus más de 100 años de historia y también en la quinta de los últimos diez años, lo que indica una fuerte tendencia por revalorizar el rol de la mujer en las letras y recuerda lo dicho por Virginia Woolf: “yo me aventuraría a pensar que el anónimo, quien escribiera tantos poemas sin firmarlos, fue a menudo una mujer”.

Pura pasión

En su escritura Ernaux ha explorado el microcosmos femenino y radiografiado las dinámicas que se dan entre los miembros de una familia o de una pareja. La misma Ernaux ha confesado que, en sus más de 20 títulos, ha desplegado mucho más de su historia personal que de la ficción.

Entre sus títulos destacan “El lugar”, en el que narra su relación con su padre mientras él se acerca al final de su vida; o “La vergüenza”, novela que arranca con un recuerdo de su infancia: el día que su padre quiso matar a su madre.

Para la escritora peruana Fiorella Moreno, “El acontecimiento” es la historia de silencio y clandestinidad que comparten muchas mujeres en el mundo, la experiencia del aborto. “Lo hace desde un temple lingüístico que, sin ambages ni subrepticias ideas románticas sobre la maternidad, detalla el acontecimiento: una serie de acciones donde los hombres y las instituciones se convierten en vigilantes del orden privado femenino, del continuo funcionamiento, violento sí, de la maquinaria reproductiva”, detalla.

Del francés al español

La primera editorial en publicar la obra de Annie Ernaux en español fue Tusquets Editores, sello del grupo editorial Planeta. Aunque inició con esta labor en 1993, en 2019 reeditó cuatro de sus títulos con nuevas portadas ilustradas por Laura Wächter que han merecido el World Illustration Awards 2020.

Según Ilich Quispe, jefe comercial del grupo Planeta, este premio remueve el interés por el ganador y genera la compra o renovación de sus derechos en la mayoría de lenguas. “No hay una regla de incremento porcentual porque cada género literario tiene sus particularidades, pero el valor del autor incrementa de modo exponencial”, añade.

Aunque “La vergüenza”, “El acontecimiento”, “Pura pasión” y “El lugar” llegaron a librerías peruanas, se prevé que por el “boom” del Nobel se agoten existencias. La editorial promete reponer el stock en las próximas semanas.