La diferencia entre una reparación civil y una indemnización por daño o perjuicio

“Dentro de la reparación está incluida la indemnización, pero no se limita a esta, ya que también comprende la reparación in natura, que es la restitución del bien”, explica.

La indemnización, en cambio, tiene un contenido sustitutorio. “Como no es posible regresar las cosas al estado anterior de producido el daño, lo que se hace es pagar una compensación por el daño causado”, indica Quintana.

Según el artículo 1985 del Código Civil, la indemnización comprende las consecuencias que deriven de la acción u omisión generadora del daño, incluyendo el lucro cesante, el daño a la persona y el daño moral, siempre y cuando exista una relación de causalidad adecuada entre el hecho y el daño producido. El monto de la indemnización devenga intereses legales desde la fecha en que se produjo el daño.

“Es importante tener en cuenta este artículo del Código Civil al momento de exigir la indemnización por daños, dado que, en cualquier caso, deberá acreditarse el daño y probarse la relación de causalidad entre el hecho y el daño. De lo contrario, no será posible que esta sea otorgada”, enfatiza Quintana.

La indemnización puede ser solicitada a través de un proceso penal a través de la pretensión civil. En este caso, la reparación civil será determinada en conjunto con la pena. La acumulación heterogénea de la acción civil y la acción penal encuentra su fundamento en la economía procesal.

Quintana señala que también es posible exigirla en la vía civil, tomando en cuenta que el ejercicio de la pretensión en cualquiera de ambas vías excluye el ejercicio en la otra. “Es perfectamente viable exigir la indemnización de manera independiente al proceso penal”, dice la abogada de Caro & Asociados.

El mes pasado, un árbol de más de 15 metros de altura cayó sobre dos autos en Surco e hirió a seis personas. ¿Quién se responsabiliza por ese tipo de daños? Según Quintana, se puede demandar a la Municipalidad de Santiago de Surco por los daños ocasionados. Esto debido a que segúnla ordenanza N° 1852-MML, la Municipalidad Metropolitana de Lima y las municipalidades distritales están obligadas a conservar, defender, proteger y mantener las áreas verdes de uso público de su competencia.